1
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,440
ANTERIORMENTE
3
00:00:18,520 --> 00:00:20,480
- ¿Sospechaste algo?
- He sufrido mucho,
4
00:00:20,520 --> 00:00:21,880
pero no me arrepiento de quien soy.
5
00:00:22,400 --> 00:00:25,000
- ¿Qué has hecho con mi hija?
- ¡Maldito perro!
6
00:00:25,080 --> 00:00:27,320
Sé para quién trabajas,
y lo que has hecho.
7
00:00:27,400 --> 00:00:29,720
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Si estás enamorado?
8
00:00:29,800 --> 00:00:34,080
Bueno, te das cuenta de que quieres ser
con esa persona todo el tiempo.
9
00:00:34,160 --> 00:00:36,120
Para todos los demás, mi padre es un asesino.
10
00:00:36,200 --> 00:00:37,800
Pero sé que no hizo nada malo.
11
00:00:42,120 --> 00:00:43,400
¡No!
12
00:00:47,200 --> 00:00:48,240
diego...
13
00:00:48,440 --> 00:00:49,720
Diego, no.
14
00:00:49,840 --> 00:00:53,000
diego.
Diego, mírame. diego. Mírame.
15
00:00:53,760 --> 00:00:56,880
No, Diego, por favor. Diego, no...
16
00:00:56,960 --> 00:00:58,200
No, no...
17
00:00:58,560 --> 00:01:00,040
No, no.
18
00:01:02,760 --> 00:01:04,200
Por favor, no...
19
00:01:11,240 --> 00:01:13,600
Diego...Diego.
20
00:01:16,840 --> 00:01:20,880
¡Alguien! ¡Necesito ayuda! ¡Ayúdame!
21
00:01:26,800 --> 00:01:28,520
BASADO EN “EL COCINERO DE CASTAMAR”
22
00:01:28,600 --> 00:01:31,600
¡Diego! ¡Diego, hijo mío!
23
00:01:32,840 --> 00:01:34,320
¡Diego, hijo!
24
00:01:34,920 --> 00:01:36,280
¡Diego!
25
00:01:36,760 --> 00:01:38,520
¿Qué pasó, hijo mío? ¡Diego!
26
00:01:38,600 --> 00:01:40,560
EPISODIO 12 UN LUGAR PARA TODOS
27
00:01:40,640 --> 00:01:42,120
- ¡Diego!
- ¡Madre!
28
00:01:42,720 --> 00:01:44,200
- ¡Diego!
- Mi hijo...
29
00:01:46,840 --> 00:01:47,920
¡Diego!
30
00:01:50,400 --> 00:01:51,600
diego...
31
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
Lo manejaremos desde aquí.
32
00:01:57,800 --> 00:01:59,760
¡Dije que lo manejaremos desde aquí!
33
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
Disculpe.
34
00:02:20,800 --> 00:02:24,360
Parece que primero le dispararon.
por el Marqués de Soto, y luego...
35
00:02:25,400 --> 00:02:27,920
- Santa Madre de Dios...
- ¿Estás bien?
36
00:02:28,040 --> 00:02:29,200
clara...
37
00:02:29,760 --> 00:02:31,440
Clara, ¿estás herida?
38
00:02:32,200 --> 00:02:33,400
Ah, ¿qué es...?
39
00:02:33,880 --> 00:02:35,520
Todos, fuera de la cocina.
40
00:02:36,920 --> 00:02:39,040
Todos ustedes, ahora.
- dije fuera de la cocina.
41
00:02:42,040 --> 00:02:44,720
Elisa y Carmen, eso se refiere a ustedes también.
42
00:02:54,560 --> 00:02:55,560
Venir.
43
00:02:56,920 --> 00:02:58,440
Shh...
44
00:03:00,080 --> 00:03:01,720
Oh, mi querido Dios...
45
00:03:04,040 --> 00:03:07,040
Shh... Tranquilo, tranquilo, todo está bien.
46
00:03:07,440 --> 00:03:08,480
Shh...
47
00:03:10,120 --> 00:03:11,400
Está todo bien.
48
00:03:14,080 --> 00:03:15,480
Estás aquí ahora.
49
00:03:18,920 --> 00:03:23,360
Es grave, sin embargo, el Doctor Evaristo
dice... él estará bien.
50
00:03:56,840 --> 00:03:59,120
- ¿Diego?
-Diego.
51
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
¡Diego!
52
00:04:02,640 --> 00:04:03,880
¿Cómo te sientes?
53
00:04:04,200 --> 00:04:06,320
Durante días has estado inconsciente.
54
00:04:11,320 --> 00:04:12,840
¿Dónde está Clara?
55
00:04:14,520 --> 00:04:15,680
Ella está bien.
56
00:04:19,040 --> 00:04:21,680
- Puede traerme agua.
- Sí, claro.
57
00:04:27,880 --> 00:04:28,880
Fácil.
58
00:04:38,560 --> 00:04:41,200
- Necesito hablar con el Rey.
- Una alegría verte mejor.
59
00:04:45,080 --> 00:04:47,960
Si hubiera sucedido algo,
Nunca podría perdonarme a mí mismo.
60
00:04:50,040 --> 00:04:53,280
Clara, dicen que el señor ha despertado.
61
00:04:55,760 --> 00:04:58,160
supongo que seguirán adelante
Entonces con la boda.
62
00:05:00,400 --> 00:05:02,440
Mañana es la ejecución de su padre.
63
00:05:03,240 --> 00:05:04,240
Bien.
64
00:05:04,720 --> 00:05:07,120
Estás seguro de que
¿Quieres ir allí mañana solo?
65
00:05:07,960 --> 00:05:09,280
No puede estar solo.
66
00:05:12,280 --> 00:05:13,280
Señorita Castro.
67
00:05:16,600 --> 00:05:19,600
Deseo hablar con el cocinero.
Solo.
68
00:05:20,440 --> 00:05:22,600
Todos, fuera de la cocina.
69
00:05:40,040 --> 00:05:43,920
no tuve la oportunidad de agradecer
A ti por lo que hiciste por Diego.
70
00:05:46,280 --> 00:05:49,880
- Si no fuera por ti...
- No hay nada que agradecerme.
71
00:05:50,320 --> 00:05:52,640
Habrías hecho lo mismo en mi lugar.
72
00:05:55,040 --> 00:05:58,440
Sé que mañana es...
la ejecución de tu padre.
73
00:06:01,160 --> 00:06:06,240
Me imagino que después de algo así
necesitarás tiempo. Y...
74
00:06:07,080 --> 00:06:09,800
Bueno, ambos sabemos que no quieres.
estar aquí durante la boda.
75
00:06:11,880 --> 00:06:13,520
Saldré mañana a primera hora.
76
00:06:23,240 --> 00:06:24,800
Lo siento mucho por tu padre.
77
00:06:35,360 --> 00:06:36,840
Te estaba buscando.
78
00:06:38,960 --> 00:06:43,000
Creo que, dadas las circunstancias,
la boda tal vez debería ser
79
00:06:43,720 --> 00:06:46,240
algo discreto y rápido de hacer.
80
00:06:46,320 --> 00:06:48,520
-Mh.
- Le escribiré a la reina.
81
00:06:49,280 --> 00:06:51,200
Se me ocurrirá una disculpa.
82
00:06:51,280 --> 00:06:52,360
Como desées.
83
00:07:06,560 --> 00:07:09,600
Amelia.
84
00:07:09,960 --> 00:07:11,000
Me sobresalté.
85
00:07:12,240 --> 00:07:16,320
- Parece que me has estado evitando.
- No. Diego...
86
00:07:17,160 --> 00:07:19,920
estaba muy enfermo y...
He estado preocupado.
87
00:07:21,880 --> 00:07:23,040
Pero él es mejor.
88
00:07:24,480 --> 00:07:25,480
Sí.
89
00:07:26,080 --> 00:07:27,600
Amelia, te extraño.
90
00:07:29,160 --> 00:07:32,320
Sí, extraño tu voz. Tu risa.
91
00:07:35,520 --> 00:07:36,800
¿Por qué haces esto?
92
00:07:38,760 --> 00:07:40,880
- ¿Por qué te casas con mi hermano?
- No debemos ser vistos.
93
00:07:42,040 --> 00:07:43,520
Amelia, déjalo ir.
94
00:07:43,600 --> 00:07:45,960
No podemos seguir fingiendo
no hay nada entre nosotros.
95
00:07:48,440 --> 00:07:49,720
Amo a tu hermano.
96
00:07:52,920 --> 00:07:54,160
Cancelar la boda.
97
00:07:58,200 --> 00:07:59,440
Sí, hazlo, Amelia.
98
00:08:00,480 --> 00:08:03,280
Admite que soy yo quien está en tus pensamientos.
Admítelo.
99
00:08:03,800 --> 00:08:06,200
Créeme
cuando digo que Diego lo entenderá.
100
00:08:08,880 --> 00:08:11,720
Es mi futuro, Gabriel.
101
00:08:12,720 --> 00:08:15,040
No puedes pedirme eso,
Lo siento. Dejar.
102
00:08:15,640 --> 00:08:16,680
Te amo.
103
00:08:20,440 --> 00:08:22,160
Te amo, Amelia.
104
00:08:24,560 --> 00:08:27,800
Di que no sientes nada por mí
y me iré para siempre, me iré.
105
00:08:30,960 --> 00:08:31,960
Dígalo.
106
00:08:33,680 --> 00:08:34,680
Dígalo.
107
00:08:36,320 --> 00:08:39,800
¿Verás? Lo sé desde hace algún tiempo.
108
00:08:41,960 --> 00:08:43,640
Merecemos una oportunidad.
109
00:08:47,560 --> 00:08:49,040
Estoy embarazada.
110
00:09:08,200 --> 00:09:09,200
gabriel...
111
00:09:13,800 --> 00:09:15,440
¿Madre lo sabe? ¿Mh?
112
00:09:16,560 --> 00:09:19,640
Amelia está embarazada.
¿Ella lo sabe? ¡Contéstame!
113
00:09:20,520 --> 00:09:22,840
Lo siento Gabriel.
Debería habértelo dicho.
114
00:09:24,240 --> 00:09:27,720
- Pero, bueno, sabías que ella y yo...
- ¿Qué? ¿Ella y tú qué?
115
00:09:27,800 --> 00:09:30,680
Tranquilo, Gabriel. Esto no cambia nada.
116
00:09:30,760 --> 00:09:34,240
Lo cambia todo, Diego.
Todo. ¿No lo entiendes?
117
00:09:35,200 --> 00:09:37,400
- La amo.
- Gabriel...
118
00:09:37,560 --> 00:09:40,840
¿Y tú? ¿Puedes decir lo mismo?
¿La amas?
119
00:09:42,480 --> 00:09:43,560
Ella es mi prometida.
120
00:09:43,640 --> 00:09:45,696
¿Así que lo que? Tienes sentimientos por ella.
¿O no? Contéstame.
121
00:09:45,720 --> 00:09:48,040
¡Por el amor de Dios, Gabriel!
¿Qué es lo que quieres? Dime.
122
00:09:49,440 --> 00:09:53,120
Para irse. ¡Para irte con ella, vete!
¡Empezar desde cero, para encontrar mi lugar!
123
00:09:53,200 --> 00:09:54,120
- ¿Irse con ella?
- ¡Sí!
124
00:09:54,200 --> 00:09:56,336
Ella nunca lo aceptaría.
¿Y a dónde irías, eh?
125
00:09:56,360 --> 00:09:58,760
¿Dónde? Esta es tu casa, Gabriel.
126
00:09:58,840 --> 00:10:00,536
deberías estar agradecido
Tienes una vida aquí.
127
00:10:00,560 --> 00:10:01,560
¿Por qué?
128
00:10:04,040 --> 00:10:05,040
Dime.
129
00:10:05,840 --> 00:10:08,120
¿Por vivir una vida que no deseo?
130
00:10:08,760 --> 00:10:10,360
Bueno, no, Diego.
131
00:10:10,960 --> 00:10:13,360
¿No puedes ver Castamar?
No es más que una jaula de oro.
132
00:10:34,000 --> 00:10:36,240
Creo que
ya conoces este libro.
133
00:10:36,360 --> 00:10:39,000
Es el mejor ensayo sobre botánica.
que alguna vez se haya escrito.
134
00:10:39,680 --> 00:10:41,960
Si mal no recuerdo, tenías interés en ello.
135
00:10:42,040 --> 00:10:45,000
Lástima que nadie los aprovechara al máximo.
¿Estás de acuerdo? Es para ti.
136
00:10:56,760 --> 00:10:57,760
Mi señor.
137
00:11:00,880 --> 00:11:02,840
-Clara.
- ¿Cómo estás?
138
00:11:03,720 --> 00:11:05,040
No deberías haber venido aquí.
139
00:11:06,480 --> 00:11:09,040
Pero... ¿Qué es esto?
140
00:11:11,840 --> 00:11:13,040
¿Te vas?
141
00:11:13,400 --> 00:11:15,280
Mañana es la ejecución de mi padre.
142
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
¿Pero por qué te vas?
143
00:11:30,360 --> 00:11:31,440
Sí.
144
00:11:36,960 --> 00:11:39,160
Simplemente vine aquí para...
145
00:11:40,960 --> 00:11:44,080
decir he escrito
una confesión al rey
146
00:11:44,160 --> 00:11:45,960
contándole lo que pasó.
147
00:11:47,760 --> 00:11:49,480
Tu nombre no está en él.
148
00:11:50,840 --> 00:11:53,360
Así será
como si nunca hubieras estado en Castamar.
149
00:11:55,240 --> 00:11:56,600
Pero yo estuve aquí.
150
00:12:06,120 --> 00:12:07,800
Y no me arrepiento de nada.
151
00:12:10,400 --> 00:12:11,600
Yo tampoco.
152
00:12:13,440 --> 00:12:14,880
Ay, como yo...
153
00:12:16,600 --> 00:12:18,640
Ojalá nos hubiéramos conocido en algún otro momento.
154
00:12:21,320 --> 00:12:23,600
Espero que puedas conseguir lo que quieres.
155
00:12:23,680 --> 00:12:25,480
Sólo quiero una cosa.
156
00:12:27,800 --> 00:12:28,840
Justicia.
157
00:12:31,320 --> 00:12:32,680
Yo también.
158
00:12:42,760 --> 00:12:44,800
Esta es una declaración con referencia
159
00:12:44,880 --> 00:12:46,880
a todos los delitos cometidos
por el Marqués de Soto.
160
00:12:46,960 --> 00:12:48,400
Y esta es mi confesión al detalle
161
00:12:48,480 --> 00:12:50,560
los acontecimientos del duelo
que puso fin a su vida.
162
00:12:50,640 --> 00:12:54,160
Necesito que transcribas estos documentos
para ser entregado a Su Majestad el Rey.
163
00:12:54,240 --> 00:12:56,840
Estampar mi sello y que se lo lleven.
al palacio inmediatamente.
164
00:14:11,480 --> 00:14:12,600
Amelia.
165
00:14:49,400 --> 00:14:51,760
- ¿Estás bien?
- Estaba pensando.
166
00:14:53,280 --> 00:14:56,480
Lo único que he hecho
en mi vida es servir en Castamar.
167
00:14:58,640 --> 00:15:01,920
- Si algo le pasara al señor...
- El señor se cuidará solo.
168
00:15:02,640 --> 00:15:04,880
Y tú deberías hacer lo mismo.
169
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Buenas noches para ti.
170
00:15:06,800 --> 00:15:11,040
Señora Berenguer, creo que podría ir.
al comedor y leer un rato.
171
00:15:12,440 --> 00:15:14,440
Si aún no te jubilas...
172
00:15:16,160 --> 00:15:18,840
¿Estás proponiendo
¿Te hago compañía mientras lees?
173
00:15:20,000 --> 00:15:21,400
Bueno, podríamos hablar.
174
00:15:24,520 --> 00:15:28,160
Sí, te acompañaré.
Pero preferiría que leyeras.
175
00:15:40,640 --> 00:15:42,120
No pude dormir.
176
00:15:44,560 --> 00:15:46,480
¿Te importaría si nos unimos a ti?
177
00:15:48,280 --> 00:15:49,320
Pero claro que no.
178
00:16:15,560 --> 00:16:16,720
No pudimos dormir.
179
00:16:18,320 --> 00:16:19,760
Y escuchamos voces.
180
00:17:12,600 --> 00:17:15,160
- ¿Estás despierto?
- Sí.
181
00:17:18,600 --> 00:17:20,280
No quiero que llegue la mañana.
182
00:17:24,120 --> 00:17:26,680
Entonces, ¿por qué no irse?
183
00:17:26,840 --> 00:17:30,560
Sí. ¿Por qué no irse juntos?
Los dos, incluso mañana.
184
00:17:30,640 --> 00:17:32,000
¿Adónde iríamos?
185
00:17:32,920 --> 00:17:34,320
Eh...
186
00:17:34,880 --> 00:17:35,960
¿Mh?
187
00:17:36,880 --> 00:17:38,040
Cierra los ojos.
188
00:17:42,560 --> 00:17:44,720
Mmm...
189
00:17:45,520 --> 00:17:47,680
- A Cuba.
- ¿A Cuba?
190
00:17:47,760 --> 00:17:49,800
Sí. ¿Por qué no?
191
00:17:49,880 --> 00:17:52,280
Nadie allí vería mi color.
192
00:17:52,360 --> 00:17:55,480
Tengo la herencia de mi padre,
podríamos comprar una plantación de azúcar,
193
00:17:55,560 --> 00:17:57,240
empezar desde cero, ganar mucho dinero.
194
00:18:01,880 --> 00:18:04,000
Pero en realidad hablas en serio...
195
00:18:05,520 --> 00:18:07,800
estaríamos juntos
por el resto de nuestras vidas.
196
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
Mh.
197
00:18:09,960 --> 00:18:11,600
Es una locura.
198
00:18:13,240 --> 00:18:14,840
¿No quieres la felicidad?
199
00:18:16,120 --> 00:18:18,560
- Entonces...
- ¿Y qué?
200
00:18:21,080 --> 00:18:24,560
- ¿Y tendríamos una casa realmente grande?
- Sí. Cerca de la playa.
201
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Ah.
202
00:18:25,800 --> 00:18:26,920
Sí.
203
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
Y despertaría contigo.
204
00:18:32,040 --> 00:18:33,120
Cada día.
205
00:18:33,800 --> 00:18:37,840
Despierta contigo. Cada día.
206
00:19:12,840 --> 00:19:15,480
Mi señor, encontraron esto.
Pertenece a Sol Montijos.
207
00:19:15,560 --> 00:19:16,400
La encontraron.
208
00:19:16,480 --> 00:19:20,560
Ella había estado muerta por más
más de dos semanas en un bosque, cerca de la carretera.
209
00:19:23,560 --> 00:19:25,040
Lo más probable es que haya sido arrojada del caballo.
210
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
Qué ironía.
211
00:19:30,640 --> 00:19:33,880
Ambos finalmente han pagado por lo que hicieron.
212
00:19:35,080 --> 00:19:36,520
¿De verdad lo crees?
213
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
Por lo que hizo, su vida no es suficiente.
214
00:19:38,440 --> 00:19:39,520
Mi señor...
215
00:19:40,280 --> 00:19:43,480
No puedes permitir que sigan robando.
tu vida lejos de ti.
216
00:20:00,800 --> 00:20:02,240
¿Estás seguro de que estarás bien?
217
00:20:05,200 --> 00:20:07,080
¿Y nunca volverás?
218
00:20:09,360 --> 00:20:11,520
No quiero que te vayas, Clara.
219
00:20:20,320 --> 00:20:23,720
El carruaje. Está aquí.
220
00:20:26,000 --> 00:20:28,520
Enviaré instrucciones una vez que me instale.
221
00:20:34,920 --> 00:20:38,080
- Ven a visitarme alguna vez.
- Y tú, nosotros.
222
00:20:45,600 --> 00:20:46,640
Gracias.
223
00:20:47,920 --> 00:20:49,200
Por todo.
224
00:20:52,080 --> 00:20:53,080
clara...
225
00:20:54,240 --> 00:20:56,720
Castamar no será lo mismo sin ti.
226
00:21:19,720 --> 00:21:22,720
Mi señor, Su Majestad
ha enviado a la Guardia Real por ti.
227
00:21:24,200 --> 00:21:25,440
¿Cuál es el significado de esto?
228
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Madre.
229
00:21:30,480 --> 00:21:33,640
- El Rey sabe la verdad.
- Por el amor de Dios.
230
00:21:34,360 --> 00:21:35,840
Debo ir con ellos.
231
00:21:39,320 --> 00:21:42,320
-Diego.
- Cuida de mamá y Amelia.
232
00:21:48,360 --> 00:21:52,000
Enviaré una nota a la Reina.
Ella nos ayudará.
233
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
Amelia.
234
00:22:01,520 --> 00:22:04,520
- Diego estará bien, esto no cambia nada.
- Por favor, Gabriel.
235
00:22:12,280 --> 00:22:14,280
¿Entonces ayer no hablabas en serio?
236
00:22:14,400 --> 00:22:15,840
Fue sólo un juego.
237
00:22:18,120 --> 00:22:19,336
- No.
- ¿Entonces vendrás conmigo?
238
00:22:19,360 --> 00:22:20,600
¿No lo entiendes?
239
00:22:21,200 --> 00:22:24,760
¡Soy una mujer! No hay elección para mí,
No puedo elegir.
240
00:22:24,840 --> 00:22:25,720
¿No puedes o no quieres?
241
00:22:25,800 --> 00:22:27,160
- ¡Gabriel!
- ¿Lo amas?
242
00:22:29,480 --> 00:22:32,320
Anoche fui más honesto
de lo que alguna vez seré.
243
00:22:34,400 --> 00:22:36,120
Pero mi lugar está aquí.
244
00:22:41,360 --> 00:22:42,360
gabriel...
245
00:22:48,080 --> 00:22:51,000
- Su Majestad.
- Déjanos.
246
00:22:53,440 --> 00:22:55,840
- Su Majestad, lo siento profundamente...
- ¿Cómo estás?
247
00:22:56,760 --> 00:22:57,600
Bien.
248
00:22:57,680 --> 00:23:00,000
- No es esta herida la que más duele.
- Bien.
249
00:23:00,080 --> 00:23:02,640
Me alegro que hijo del diablo
está ardiendo en el infierno.
250
00:23:02,720 --> 00:23:07,240
Nunca me gustó,
pero no apruebo lo que pasó.
251
00:23:07,960 --> 00:23:11,760
Su Majestad, le ruego humildemente que permita
Todo el mundo sabe qué clase de persona era.
252
00:23:13,240 --> 00:23:16,120
No importa. no envié
la Guardia por ti gracias a él.
253
00:23:16,680 --> 00:23:18,400
Tengo un asunto de estado.
254
00:23:19,480 --> 00:23:22,560
Este reloj me lo regaló mi
abuelo cuando llegué por primera vez a España.
255
00:23:22,640 --> 00:23:23,440
Mmm...
256
00:23:23,520 --> 00:23:26,720
Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac.
¿Oíste eso? ¿No?
257
00:23:27,640 --> 00:23:30,120
es hora de ser
tan grande como el Rey Sol, Diego.
258
00:23:30,200 --> 00:23:32,240
Tengo grandes planes y te necesito.
259
00:23:32,320 --> 00:23:34,400
sabes que me quedo
Su humilde servidor, señor.
260
00:23:34,480 --> 00:23:36,040
Muy bien, ese es el espíritu.
261
00:23:36,120 --> 00:23:39,240
mi hijo luis
pronto heredará el trono.
262
00:23:39,760 --> 00:23:41,720
Míralo, ahí está.
263
00:23:43,480 --> 00:23:47,640
Quiero que le enseñes a ser un buen
rey. Es decir, un buen rey para España.
264
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Pero quién mejor que su padre,
¿Su Majestad?
265
00:23:50,080 --> 00:23:53,320
¿Quién, yo? Yo no, no, tú.
266
00:23:53,400 --> 00:23:56,080
Serás su mentor.
Mañana lo anunciaré en el Consejo
267
00:23:56,160 --> 00:23:59,360
que la educación del príncipe es
en manos del duque de Castamar.
268
00:23:59,440 --> 00:24:03,000
- Sería un honor, Su Majestad.
- ¿Su Señoría? Su Señoría...
269
00:24:03,080 --> 00:24:04,840
Su honor, pero también su sacrificio.
270
00:24:04,920 --> 00:24:06,840
Su Majestad Luis XIV de Francia
271
00:24:06,920 --> 00:24:10,240
me agradeció por el mío con este perfecto
pequeña máquina. Tic-tac, tic-tac, tic...
272
00:24:10,320 --> 00:24:12,560
Y ahora dime, ay, Diego.
273
00:24:13,600 --> 00:24:16,320
¿Qué quieres?
de este humilde servidor? ¿Eh?
274
00:24:17,480 --> 00:24:21,040
- No, Su Majestad, yo nunca...
- No, adelante. Dime. ¿Qué deseas?
275
00:24:21,120 --> 00:24:23,320
¿Quieres desenterrar?
¿Enrique de Arcona?
276
00:24:24,440 --> 00:24:29,120
¿Mmm? Y desmembrarlo y colgarlo.
¿Colgar sus piezas por todo Castamar?
277
00:24:29,200 --> 00:24:31,680
Si te hace sentir mejor,
tienes mi bendición.
278
00:24:32,840 --> 00:24:36,880
Su Majestad, con su permiso, allí
es algo que realmente me ayudaría.
279
00:24:58,880 --> 00:25:03,120
Armando Belmonte. Acusado de
asesinato, traición y huida.
280
00:25:03,200 --> 00:25:05,640
La viuda de Quintanilla solicitó asistir.
281
00:25:05,720 --> 00:25:08,920
Culpable de todos los cargos
y condenado a muerte en la horca.
282
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Padre...
283
00:25:10,200 --> 00:25:11,640
- ¡Padre!
-¡Clara!
284
00:25:11,720 --> 00:25:13,080
Padre. ¡Padre!
285
00:25:13,200 --> 00:25:15,440
- ¡Hija, vete de aquí!
- ¡Padre! ¡Déjame!
286
00:25:15,520 --> 00:25:17,120
¡Déjame ir con él! ¡Padre!
287
00:25:17,200 --> 00:25:18,920
no quiero que lo recuerdes
yo así.
288
00:25:19,000 --> 00:25:21,800
¡Déjame ir con él, por favor! ¡Padre!
289
00:25:21,880 --> 00:25:24,800
¡Padre, por favor! ¡Es inocente! Por favor...
290
00:25:24,880 --> 00:25:27,040
- ¡Padre!
- Por favor, sácala de aquí.
291
00:25:31,360 --> 00:25:33,960
No, no, no puedes... Por favor.
292
00:25:41,400 --> 00:25:43,680
¡Detener! ¡Detener!
293
00:25:44,120 --> 00:25:45,640
¡Detén la ejecución!
294
00:25:46,520 --> 00:25:48,560
Detener la ejecución
¡En nombre del Rey!
295
00:25:49,360 --> 00:25:51,640
traigo un perdon
de Su Majestad el Rey.
296
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
Padre.
297
00:25:59,000 --> 00:26:00,400
Padre...
298
00:26:14,400 --> 00:26:16,160
Tardaré sólo un momento, padre.
299
00:26:24,840 --> 00:26:28,080
No sé cómo hiciste esto.
Pero gracias.
300
00:26:28,160 --> 00:26:31,440
Fue fácil.
Sólo tenía que pedir justicia.
301
00:26:36,000 --> 00:26:37,880
Te deseo toda la suerte del mundo.
302
00:26:40,320 --> 00:26:41,600
Y yo a ti.
303
00:26:46,440 --> 00:26:47,680
Clara.
304
00:26:56,680 --> 00:26:59,040
No cambiaría por nada,
por cualquier cosa,
305
00:26:59,120 --> 00:27:01,040
cada minuto que pasaste en Castamar.
306
00:27:35,600 --> 00:27:39,640
Buenas noticias de tu hermano.
Todo salió bien con Su Majestad.
307
00:27:39,720 --> 00:27:41,520
En unas horas regresará.
308
00:27:42,840 --> 00:27:46,760
Bueno, veo que has decidido ordenar.
Deberías llamar a un sirviente.
309
00:27:46,840 --> 00:27:49,560
Solo estoy seleccionando lo que quiero tomar.
conmigo.
310
00:27:50,920 --> 00:27:53,680
¿Llevar contigo? ¿Dónde?
311
00:27:58,600 --> 00:27:59,800
Me voy, madre.
312
00:28:00,600 --> 00:28:02,320
Al menos durante algún tiempo.
313
00:28:03,760 --> 00:28:05,600
¿Por Amelia?
314
00:28:08,920 --> 00:28:10,680
Veo cómo la miras.
315
00:28:12,040 --> 00:28:15,760
Gabriel, corriendo...
Sólo hará que sea aún más grande...
316
00:28:18,080 --> 00:28:20,440
- Correr siempre será inútil.
- No estoy corriendo.
317
00:28:22,640 --> 00:28:24,000
solo necesito ir a un lugar
318
00:28:24,080 --> 00:28:26,600
donde nada ni nadie me recuerda
de lo que nunca tendré.
319
00:28:26,960 --> 00:28:28,520
Ese lugar no existe.
320
00:28:28,600 --> 00:28:29,880
Quizás uno sí.
321
00:28:30,960 --> 00:28:34,800
- ¿Qué cambiará si no estás aquí?
- Sabré quién soy.
322
00:28:38,280 --> 00:28:39,600
Eres mi hijo.
323
00:28:43,600 --> 00:28:44,720
gabriel...
324
00:28:47,440 --> 00:28:49,320
Si quieres irte, no me opondré.
325
00:28:49,400 --> 00:28:53,160
Pero primero me gustaría
para mostrarte algo.
326
00:28:56,560 --> 00:28:59,880
El documento de compra.
Eso fue para asegurar tu libertad.
327
00:29:02,920 --> 00:29:04,440
Y esto para tu madre.
328
00:29:11,520 --> 00:29:12,840
Mi madre.
329
00:29:17,200 --> 00:29:18,480
¿La conocías?
330
00:29:21,080 --> 00:29:23,200
No, no, no... Esto no puede ser.
331
00:29:24,760 --> 00:29:26,640
¿Mi madre nació en Castamar?
332
00:29:27,480 --> 00:29:30,680
No. Había esclavos.
333
00:29:33,040 --> 00:29:36,320
En tiempos del primer duque de Castamar,
tu abuelo,
334
00:29:37,040 --> 00:29:38,600
la casa tenía muchos.
335
00:29:42,360 --> 00:29:43,400
¿Qué quiere decir esto?
336
00:29:45,960 --> 00:29:47,800
Tu madre era hija del duque.
337
00:29:49,200 --> 00:29:51,120
Ella heredó sus ojos.
338
00:29:53,760 --> 00:29:56,920
Pasaron algunos años
Antes de que tu abuelo... la vendiera.
339
00:29:57,920 --> 00:30:01,480
Cuando mi marido, tu padre adoptivo,
340
00:30:02,680 --> 00:30:05,240
Cuando descubrió esto, la buscó.
341
00:30:08,040 --> 00:30:09,280
¿La encontró?
342
00:30:11,160 --> 00:30:12,800
Ya era demasiado tarde para ella.
343
00:30:14,560 --> 00:30:15,800
Pero no para ti.
344
00:30:19,120 --> 00:30:21,760
Madre, ¿por qué nadie me dijo esto?
345
00:30:23,400 --> 00:30:27,720
Oscureciendo la verdad
Siempre parece lo más fácil.
346
00:30:30,360 --> 00:30:31,800
Pero no siempre es así.
347
00:30:37,120 --> 00:30:39,360
Eres tan Castamar como Diego.
348
00:30:57,880 --> 00:30:59,600
He terminado con estar encerrado.
349
00:30:59,680 --> 00:31:02,240
Ya no tengo miedo.
Encontraré trabajo como cocinera.
350
00:31:02,600 --> 00:31:06,040
Hay mucho que todavía quiero hacer.
Ven a mí, padre.
351
00:31:07,040 --> 00:31:08,200
Allá.
352
00:31:09,600 --> 00:31:11,160
Justo aquí, acuéstate.
353
00:31:12,520 --> 00:31:15,280
Esto es sólo temporal,
Sólo hasta que encontremos una casa en la ciudad.
354
00:31:15,360 --> 00:31:17,440
Lamento que tuviste que dejar el nuestro.
355
00:31:18,320 --> 00:31:22,080
Eso es cosa del pasado. Además, eras...
356
00:31:23,080 --> 00:31:26,640
Muerto, y hoy habría vuelto a morir.
si no fuera por ti.
357
00:31:27,400 --> 00:31:30,120
- Fue el señor Diego.
- Lo hizo por ti.
358
00:31:30,200 --> 00:31:31,920
Lo hizo porque confiaba en tu inocencia.
359
00:31:32,000 --> 00:31:35,600
Debe haber tenido una razón muy poderosa.
para rogarle al rey mismo
360
00:31:35,680 --> 00:31:38,320
para perdonar la vida
de alguien que ni siquiera ha conocido.
361
00:31:40,760 --> 00:31:43,080
Los sentimientos no se pueden vencer.
362
00:31:44,960 --> 00:31:47,000
No luches contra ellos.
363
00:31:48,480 --> 00:31:50,360
No hay nada contra lo que luchar, padre.
364
00:31:51,120 --> 00:31:53,600
Estamos juntos ahora
eso es todo lo que importa.
365
00:31:54,240 --> 00:31:55,960
Hoy comienza una nueva vida.
366
00:31:58,920 --> 00:32:00,600
Y necesitas descansar un poco.
367
00:32:39,080 --> 00:32:40,960
Gracias, es hermoso.
368
00:32:42,000 --> 00:32:43,160
Ah...
369
00:32:46,360 --> 00:32:48,000
Mh.
370
00:32:53,840 --> 00:32:55,840
- ¿Qué opinas?
- Muy lindo.
371
00:32:56,640 --> 00:32:57,640
¿Sí?
372
00:32:58,240 --> 00:33:00,280
- ¿Me veo bonita con él?
- Muy.
373
00:33:00,360 --> 00:33:01,640
Es para la señorita Castro.
374
00:33:02,200 --> 00:33:05,000
Elisa. ¿Qué diablos estás haciendo?
375
00:33:05,760 --> 00:33:08,320
Disculpe, señora.
Es tan encantador que no pude resistirme.
376
00:33:09,320 --> 00:33:12,560
Bien, deja de manosearlo y tómalo.
Inmediatamente a la señorita Castro.
377
00:33:12,680 --> 00:33:13,960
- Sí, señora.
- Ir.
378
00:33:17,440 --> 00:33:18,880
Incluso si viviera hasta los cien
379
00:33:18,960 --> 00:33:22,120
no ahorraría suficiente dinero
para comprar algo así.
380
00:33:22,200 --> 00:33:26,640
El vestido es lo de menos.
Lo más importante es que estén juntos.
381
00:33:26,720 --> 00:33:31,280
- No estoy seguro de que Elisa sienta lo mismo.
- Por favor, confía en mí. No pierdas tiempo.
382
00:33:31,760 --> 00:33:33,640
Pasa muy rápidamente.
383
00:33:34,760 --> 00:33:37,680
Un día te das cuenta de que eres más
de 50 años,
384
00:33:37,760 --> 00:33:40,560
y todo lo que has hecho
en tu vida está el trabajo.
385
00:33:43,320 --> 00:33:46,280
Bueno, todavía no tienes cien años.
386
00:33:56,160 --> 00:33:57,400
Tenías razón.
387
00:33:59,480 --> 00:34:01,800
Soy Castamar y esta es mi casa.
388
00:34:05,480 --> 00:34:07,840
Vierta otro,
para poder brindar por mi hermano.
389
00:34:09,360 --> 00:34:13,600
Y a tu hijo,
a quien no puedo esperar para malcriar.
390
00:34:17,560 --> 00:34:18,800
Mi hermano.
391
00:34:34,160 --> 00:34:35,280
Querida Clara:
392
00:34:35,760 --> 00:34:38,280
Estaba muy feliz
escuchar que el perdón del Rey
393
00:34:38,360 --> 00:34:40,360
Llegué a tiempo para salvar a tu padre.
394
00:34:40,440 --> 00:34:42,520
La ejecución mía es inminente,
395
00:34:42,600 --> 00:34:46,440
pero me reconforta saber
se marcha tranquilo y arrepentido.
396
00:34:47,040 --> 00:34:49,640
Conseguí trabajo como profesora en Córdoba.
397
00:34:49,720 --> 00:34:52,200
Pronto yo también comenzaré una nueva vida.
398
00:35:07,080 --> 00:35:08,800
- Mi señora.
- ¿Mh?
399
00:35:09,280 --> 00:35:10,400
Estás preciosa.
400
00:35:14,760 --> 00:35:17,000
- ¿Crees que alguien se dará cuenta...?
- No.
401
00:35:18,000 --> 00:35:20,520
Todo lo que verán
es que hermosa te ves.
402
00:35:22,920 --> 00:35:25,040
En unas horas todo habrá terminado.
403
00:35:27,240 --> 00:35:28,520
En unas horas,
404
00:35:29,240 --> 00:35:32,400
Serás la nueva duquesa de Castamar.
405
00:35:36,760 --> 00:35:38,480
Y yo, la doncella de tu señora.
406
00:35:40,560 --> 00:35:42,880
¿Crees que
¿Tal vez podría tener un uniforme nuevo?
407
00:35:42,960 --> 00:35:45,280
Para diferenciarme
del resto de las criadas.
408
00:35:45,760 --> 00:35:47,040
Por supuesto.
409
00:35:50,160 --> 00:35:51,160
Señorita Castro.
410
00:35:57,760 --> 00:36:00,360
Eres la novia más bonita.
Lo he visto alguna vez.
411
00:36:02,240 --> 00:36:03,960
Realmente no deberías estar aquí.
412
00:36:05,040 --> 00:36:07,400
Tengo algo que decirte.
Sólo tardará un minuto.
413
00:36:07,480 --> 00:36:08,520
Elisa.
414
00:36:09,120 --> 00:36:10,640
Sí, sí, por supuesto.
415
00:36:18,960 --> 00:36:22,440
Lamento lo del otro día.
No debería haberte presionado como lo hice.
416
00:36:23,960 --> 00:36:26,400
yo entendería
si no quisieras verme.
417
00:36:27,120 --> 00:36:28,840
Nada me daría más dolor.
418
00:36:30,720 --> 00:36:31,920
Pero prométeme...
419
00:36:33,000 --> 00:36:34,640
que tu y yo...
420
00:36:36,840 --> 00:36:38,200
nunca lo haremos...
421
00:36:39,800 --> 00:36:42,560
- Por mucho que lo deseemos, Gabriel.
- Te prometo que.
422
00:36:42,640 --> 00:36:44,400
Lo prometo, tienes mi palabra.
423
00:36:46,680 --> 00:36:48,680
Te amo y siempre lo haré.
424
00:36:49,800 --> 00:36:51,120
Amelia, mírame.
425
00:36:52,160 --> 00:36:54,240
Pero, de ahora en adelante, como un hermano.
426
00:36:55,280 --> 00:36:56,560
Tienes mi palabra.
427
00:37:01,600 --> 00:37:04,120
- Y... Mh...
- ¿Sí?
428
00:37:04,200 --> 00:37:07,320
- ¿Y me acompañarías al altar?
- Sí.
429
00:37:09,400 --> 00:37:10,520
Disculpas.
430
00:37:11,160 --> 00:37:14,080
Pero si quieres llegar a tiempo,
Necesitamos terminar tu cabello.
431
00:37:14,160 --> 00:37:15,360
Sí.
432
00:37:17,040 --> 00:37:18,560
Iré cuando estés listo.
433
00:37:29,800 --> 00:37:31,880
El Príncipe ha vuelto a desaparecer.
434
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
Además de cazar y montar
sabe que tiene otras obligaciones.
435
00:37:35,760 --> 00:37:39,120
El duque cuidará de su
educación. Él aprenderá, no te preocupes.
436
00:37:39,200 --> 00:37:43,080
¡Sorpresa! mi presente
para los novios!
437
00:37:45,960 --> 00:37:48,880
- Quita eso de mi vista.
- Ánimo, Su Majestad.
438
00:37:48,960 --> 00:37:51,480
¿Mh?
Reinar también puede ser entretenido.
439
00:37:53,160 --> 00:37:56,000
No somos animadores.
Estamos entretenidos.
440
00:37:56,080 --> 00:37:57,560
Eh...
441
00:38:03,440 --> 00:38:06,280
Príncipe Carlos
Podría acompañarnos a Castamar.
442
00:38:06,360 --> 00:38:10,360
- Tiene actitud de rey.
- ¿Príncipe Carlos? Pero sólo tiene cuatro años.
443
00:38:11,520 --> 00:38:12,840
Más que suficiente.
444
00:38:17,320 --> 00:38:21,360
¡Ey! ¡Puedo devolverles la vida!
445
00:38:31,800 --> 00:38:34,520
quiero el caldo
perfumado con ajo y puerro.
446
00:38:35,400 --> 00:38:37,040
Y pica bien estas verduras.
447
00:38:42,080 --> 00:38:45,360
Esa masa no crecerá lo suficiente.
¡Necesita más descanso y más calor!
448
00:38:46,160 --> 00:38:48,280
¿Y viste el diseño?
del pastel de bodas?
449
00:38:49,120 --> 00:38:50,320
¡Esta cocina es un desastre!
450
00:38:50,400 --> 00:38:52,920
Es el cocinero de la Reina, ¿sabes?
Dale una oportunidad.
451
00:38:58,800 --> 00:39:02,440
¿Necesitas ayuda para prepararte?
los asados? Puedo arreglar los pinches.
452
00:39:02,880 --> 00:39:04,960
Asegúrate de que los adobos estén bien.
453
00:39:09,480 --> 00:39:11,240
¿Sí? ¿Por qué estás aquí?
454
00:39:11,320 --> 00:39:13,560
tengo algo importante
para los dueños de la casa.
455
00:39:13,640 --> 00:39:17,200
Se trata de Enrique de Arcona,
y deben saberlo antes de la boda.
456
00:39:18,400 --> 00:39:19,640
Venga conmigo.
457
00:39:23,680 --> 00:39:26,080
- ¿Estás bien?
- ¿Cómo estás?
458
00:39:26,800 --> 00:39:27,800
Bien.
459
00:39:34,560 --> 00:39:37,160
Padre, bienvenido a Castamar.
460
00:39:43,240 --> 00:39:44,240
Padre.
461
00:39:44,800 --> 00:39:47,080
Señores, supongo que ya lo están.
conocido
462
00:39:47,160 --> 00:39:49,200
con mi hermano,
pero en caso de que algunos de ustedes no lo sean,
463
00:39:49,760 --> 00:39:52,000
Permítanme presentarles al Señor Gabriel de Castamar.
464
00:39:55,240 --> 00:39:57,000
Mis señoras. Caballeros.
465
00:40:00,440 --> 00:40:02,840
a ambos nos gustaría
para darle la bienvenida a Castamar.
466
00:40:03,120 --> 00:40:06,280
Y nuestro agradecimiento por acompañarnos en tales
un día importante para el ducado.
467
00:40:14,640 --> 00:40:18,360
- Mi madre ya debería estar aquí.
- La buscaré.
468
00:40:25,040 --> 00:40:26,320
Disculpe, mi señora.
469
00:40:26,400 --> 00:40:30,040
Te necesitan en el salón principal.
Sus Majestades llegarán pronto.
470
00:40:30,120 --> 00:40:32,480
Gracias Melquíades.
¿Está todo preparado?
471
00:40:32,560 --> 00:40:34,840
Todo está configurado tal y como lo has dispuesto.
472
00:40:35,720 --> 00:40:39,880
Perdón, mi señora. Hay alguien aquí.
Ella tiene un mensaje urgente para ti.
473
00:40:39,960 --> 00:40:43,560
Úrsula, por favor,
Ahora no es momento de visitas.
474
00:40:43,640 --> 00:40:47,760
- Mi hijo está a punto de casarse.
- Pero es Adela de la Marca, mi señora.
475
00:40:47,840 --> 00:40:49,800
hija del hombre
quien traicionó al señor Enrique.
476
00:40:49,880 --> 00:40:53,120
Ella insiste en que necesitas ver algo.
antes de las celebraciones de la boda.
477
00:40:55,320 --> 00:40:56,440
Aquí mismo.
478
00:41:04,000 --> 00:41:06,960
Querida Sol,
Puede que consideres esta extraña carta,
479
00:41:07,040 --> 00:41:09,440
pero me dirijo a ti,
ya que no tengo otra opción.
480
00:41:09,520 --> 00:41:11,560
Necesito un verdadero amigo que me escuche,
481
00:41:12,360 --> 00:41:13,880
y sé que lo harás.
482
00:41:14,440 --> 00:41:16,160
Sólo hay una cosa más.
483
00:41:20,080 --> 00:41:22,840
Esos días y noches alegres
Pasé con el Marqués de Soto
484
00:41:22,920 --> 00:41:24,640
se han convertido en una pesadilla
485
00:41:24,880 --> 00:41:26,960
y dio un fruto inesperado.
486
00:41:27,040 --> 00:41:29,840
Llevo al niño
de Señor Enrique de Arcona.
487
00:41:31,640 --> 00:41:33,360
Déjanos ahora.
488
00:41:36,840 --> 00:41:38,960
Creo que esto te pertenece.
489
00:41:42,160 --> 00:41:46,560
Habrías permitido al heredero
de Castamar sea hijo de Enrique.
490
00:41:50,520 --> 00:41:55,280
Ay, pobre Amelia,
completamente solo, huérfano y abandonado.
491
00:41:57,360 --> 00:42:00,840
- Un impostor. ¿Cuál era el plan?
- Nada.
492
00:42:00,920 --> 00:42:02,840
¿Qué harías si Enrique no hubiera muerto?
493
00:42:02,920 --> 00:42:04,480
Fue obra de Enrique.
494
00:42:04,560 --> 00:42:07,400
- ¡Estoy llamando a los guardias!
- ¡Esperar! Espera, espera.
495
00:42:07,720 --> 00:42:10,920
Esperar. ¿Qué dañará más?
496
00:42:11,720 --> 00:42:14,600
¿El secreto? ¿O el escándalo?
497
00:42:15,920 --> 00:42:19,280
Señor Enrique está muerto. Sol Montijos también.
Y nadie más lo sabe.
498
00:42:20,440 --> 00:42:24,800
Lo criaremos como un Castamar.
Será un Castamar.
499
00:42:25,880 --> 00:42:29,280
Ambos sabemos que Diego ama a Clara.
500
00:42:30,000 --> 00:42:32,680
Y nunca se casará con nadie.
si no se casa conmigo hoy.
501
00:42:33,440 --> 00:42:35,160
Y su ducado terminará con él.
502
00:42:36,480 --> 00:42:38,480
¿Vale la pena sacrificarlo todo por...?
503
00:42:39,360 --> 00:42:40,560
por la verdad?
504
00:43:00,080 --> 00:43:02,400
Acaban de llegar Sus Majestades. Apurarse.
505
00:43:09,360 --> 00:43:12,640
Sus Majestades el Rey
y la Reina, y el Príncipe Luis.
506
00:43:37,160 --> 00:43:38,920
- Su Majestad.
- Mmm...
507
00:43:39,040 --> 00:43:41,320
Parece que este día nunca llegaría.
508
00:43:43,320 --> 00:43:44,560
Su Majestad.
509
00:43:46,440 --> 00:43:47,960
- Su Majestad.
-Mh.
510
00:43:55,400 --> 00:43:56,720
Su Majestad.
511
00:44:02,560 --> 00:44:03,880
Encontraré a Amelia.
512
00:44:06,720 --> 00:44:08,440
Madre, ¿está todo bien?
513
00:44:10,120 --> 00:44:13,040
Sí. Sí, todo está bien.
514
00:44:15,360 --> 00:44:16,600
¡Espere por favor!
515
00:44:20,840 --> 00:44:21,840
¿Lo que está mal?
516
00:44:24,720 --> 00:44:26,280
Está todo aquí.
517
00:44:47,280 --> 00:44:48,800
No habrá boda.
518
00:44:52,120 --> 00:44:53,120
¿Qué?
519
00:44:56,320 --> 00:44:57,800
Dime que no es verdad.
520
00:45:35,880 --> 00:45:36,920
¡Padre!
521
00:45:39,200 --> 00:45:40,360
Padre.
522
00:45:40,440 --> 00:45:41,960
SEIS MESES DESPUÉS
523
00:45:42,040 --> 00:45:45,120
Lo tengo. Mi libro.
524
00:45:46,080 --> 00:45:48,120
Cocina para todos. Clara Belmonte.
525
00:45:48,200 --> 00:45:50,520
Hoy ha salido a la venta.
526
00:45:58,280 --> 00:46:00,440
lo compré en un librero
en el centro de la ciudad.
527
00:46:00,520 --> 00:46:01,520
Puedo ver.
528
00:46:04,120 --> 00:46:06,320
COCINA PARA TODOS
529
00:46:08,720 --> 00:46:11,720
"Todos seremos iguales
cuando comemos igual de bien."
530
00:46:12,240 --> 00:46:14,720
¿No es maravilloso?
¿tener un amigo que escriba libros?
531
00:46:14,800 --> 00:46:17,840
- Significa que debe ser muy inteligente.
- ¿No es así?
532
00:46:20,160 --> 00:46:22,040
Mi señor, ¿podemos ayudar en algo?
533
00:46:23,200 --> 00:46:27,120
Sí, Su Alteza Real el Príncipe Luis
Falta de nuevo, y pensé que él...
534
00:46:28,000 --> 00:46:29,600
podría haberse estado escondiendo aquí.
535
00:46:29,680 --> 00:46:31,200
No lo hemos visto, mi señor.
536
00:46:31,280 --> 00:46:35,000
Le diré a los sirvientes que lo busquen,
no podría haber ido muy lejos.
537
00:46:36,160 --> 00:46:39,600
¡Mi señor! Mi señor,
Perdóneme mi insolencia, pero...
538
00:46:41,240 --> 00:46:44,560
Pensé que tal vez
Puede que te interese saberlo.
539
00:46:48,040 --> 00:46:50,040
Y todas las librerías lo venden.
540
00:46:55,280 --> 00:46:56,320
Maravillosa noticia.
541
00:46:59,600 --> 00:47:02,000
¿Te importaría si yo...?
Yo... me gustaría leerlo.
542
00:47:02,080 --> 00:47:03,360
Por supuesto.
543
00:47:24,200 --> 00:47:25,680
"Masa de azúcar".
544
00:47:27,480 --> 00:47:29,800
Un cuarto de libra de azúcar.
545
00:47:31,040 --> 00:47:32,600
Las claras de los huevos.
546
00:47:32,680 --> 00:47:34,240
Aquellos que no pueden ver son ciegos.
547
00:47:34,320 --> 00:47:36,736
- Bueno, necesitaría un asistente...
- ¿Qué quieres que haga?
548
00:47:36,760 --> 00:47:38,536
Pero también aquellos
que caminan en la oscuridad.
549
00:47:38,560 --> 00:47:39,840
¿Te importaría intentarlo?
550
00:47:39,920 --> 00:47:42,280
Tanteando las paredes
que cierran el camino.
551
00:47:43,760 --> 00:47:46,480
Dando pequeños pasos cortos y temblorosos.
552
00:47:46,560 --> 00:47:49,560
Ciegos los que no saben
el suelo bajo sus pies.
553
00:47:49,640 --> 00:47:51,760
Los que no conocen su lugar.
554
00:47:51,840 --> 00:47:53,520
Nunca sientes la necesidad
ser otra persona?
555
00:47:55,200 --> 00:47:57,160
Hasta que alguien enciende una vela,
556
00:47:57,240 --> 00:48:01,120
e ilumina finalmente el lugar
que debemos ocupar.
557
00:48:02,680 --> 00:48:04,720
Hay un solo lugar para todos.
558
00:48:04,800 --> 00:48:07,760
Aunque el mundo entero lo intenta
todo lo posible para evitar que lo tomemos.
559
00:48:09,320 --> 00:48:12,480
Pero ninguno vencerá jamás nuestro instinto.
560
00:48:15,640 --> 00:48:18,800
El instinto de ocupar,
por fin, nuestro lugar.
561
00:48:20,120 --> 00:48:25,080
Nuestro. El único lugar donde nosotros
puede ser verdaderamente feliz.
562
00:48:33,680 --> 00:48:35,600
Santificado sea tu nombre.
563
00:48:36,400 --> 00:48:38,120
Venga tu reino...
564
00:48:39,280 --> 00:48:40,480
Hágase tu voluntad...
565
00:48:41,960 --> 00:48:43,400
en la tierra como en el cielo.
566
00:48:43,480 --> 00:48:45,880
No nos dejes caer en la tentación...
567
00:48:47,720 --> 00:48:49,400
pero líbranos del mal.
568
00:48:50,240 --> 00:48:51,240
Amelia.
569
00:48:54,640 --> 00:48:55,640
Gabriel.
570
00:48:59,440 --> 00:49:00,560
Usted está aquí.
571
00:49:02,120 --> 00:49:04,000
No podía soportar la idea...
572
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
de...
573
00:49:07,360 --> 00:49:09,800
no quiero morir sin
¡Tu perdón, Gabriel!
574
00:49:11,960 --> 00:49:14,000
No quiero morir sin ti por...
575
00:49:14,280 --> 00:49:17,040
No digas eso. Nadie morirá.
576
00:49:24,920 --> 00:49:26,000
¿Y el bebé?
577
00:49:32,160 --> 00:49:33,240
Se lo llevaron.
578
00:49:35,600 --> 00:49:37,480
Ni siquiera me dejaron verlo.
579
00:49:39,320 --> 00:49:40,320
Fue horrible.
580
00:49:41,120 --> 00:49:44,400
- Simplemente horrible, Gabriel...
- Lo encontraremos. Lo encontraremos.
581
00:49:50,640 --> 00:49:55,280
Yo cuidaré de ustedes dos.
Nunca debí dejarte ir.
582
00:50:11,400 --> 00:50:12,880
Estarás bien.
583
00:50:29,280 --> 00:50:30,400
No.
584
00:50:33,880 --> 00:50:34,880
No.
585
00:50:38,840 --> 00:50:40,000
No.
586
00:50:41,560 --> 00:50:42,720
No.
587
00:50:45,840 --> 00:50:46,880
No.
588
00:50:47,560 --> 00:50:49,000
¿Podemos ir a cazar ahora?
589
00:50:50,560 --> 00:50:51,560
¡No! ¡Afuera!
590
00:50:52,680 --> 00:50:54,360
No, Alteza, debe elegir uno.
591
00:50:54,440 --> 00:50:56,600
Sus Majestades
Espero que te cases el año que viene.
592
00:50:56,680 --> 00:50:59,560
No quiero casarme.
No quiero ser rey.
593
00:51:00,000 --> 00:51:03,680
- Pensar en el futuro del país.
- Mh... ¿Y qué pasa con mi futuro? ¿Eh?
594
00:51:03,760 --> 00:51:05,360
¿Cuándo podré pensar en mi futuro?
595
00:51:05,440 --> 00:51:08,280
El mejor futuro para un rey es reinar.
Eso te lo puedo asegurar.
596
00:51:08,360 --> 00:51:10,720
Un rey es también una persona.
597
00:51:11,800 --> 00:51:13,160
¿O eres simplemente un duque?
598
00:51:15,560 --> 00:51:18,720
Alguien más me preguntó
la misma pregunta una vez.
599
00:51:19,440 --> 00:51:21,200
¿Y qué respondiste?
600
00:51:21,280 --> 00:51:22,440
Mh.
601
00:51:23,280 --> 00:51:25,440
Prepara la carabina y los perros.
602
00:51:51,920 --> 00:51:52,920
Clara.
603
00:51:59,560 --> 00:52:02,360
Estaba pensando, tal vez tú
Podría dedicarme esta copia.
604
00:52:07,720 --> 00:52:11,360
- ¿A… Señor Diego de Castamar?
- No.
605
00:52:12,160 --> 00:52:13,160
Sólo Diego.
606
00:52:18,800 --> 00:52:22,640
Durante todos estos meses he estado...
He estado pensando.
607
00:52:23,920 --> 00:52:28,560
Pensando en mi futuro. y... cuanto
Me gustaría compartirlo contigo.
608
00:52:31,480 --> 00:52:33,880
- Pero sabes que no podemos...
- Renuncié al ducado.
609
00:52:35,080 --> 00:52:37,360
no hay nada
que puede impedirnos estar juntos.
610
00:52:41,400 --> 00:52:42,840
Si quieres, claro.
611
00:52:44,240 --> 00:52:45,400
Sí.
612
00:52:46,440 --> 00:52:50,160
Y entonces... os declaro marido y mujer.
613
00:52:52,120 --> 00:52:53,720
Puedes besar a la novia.